ReportBuilder applications can be deployed to run on Windows Terminal Services and Citrix. We have customers that have deployed to both of these environments. However we do not have any direct experience with either of them.
In general, ReportBuilder requires the windows user account to have full security access rights to the printer(s).